First of all, I would like to express my deep remorse and heartfelt apology over the STAP papers which were published in Nature in 2014. I feel a strong sense of responsibility for the STAP papers, and, as a scientist, I am ashamed of my careless mistakes.
まず第一に、私は科学者として、私は恥ずかしい、私はSTAP論文のための強い責任感を感じて2014年にネイチャーに掲載されたSTAP論文の上に私の深い反省と心からの謝罪を表現したい、となります私の不注意なミス。
My goal in starting this webpage is to provide the information to the scientific community that may allow for solid proof of the production of STAP cells to be achieved. Therefore, I am openly providing my protocols for creating STAP cells, in the hopes that another scientist will be able to bring them to reality.
このWebページの開始で私の目標は、達成すべきSTAP細胞の産生の固体証拠を可能にすることができる科学的なコミュニティに情報を提供することです。したがって、私は公然と他の科学者が現実にそれらをもたらすことができるようになります期待して、 STAP細胞を作成するための私のプロトコルを提供しています。
I am still under medical treatment for mental and physical depression from this incident. For this reason, I will be gradually updating the information here about STAP.
私はこの事件から精神的、物理的なうつ病の治療の下にまだです。このような理由から、私はだんだんとなりますSTAPについてはこちらの情報を更新します。
It is my sincere wish that STAP cell progress research will someday rightfully return to the forefront of scientific publications, so that we all may benefit.
我々はすべての利益を得ることができるように、 STAP細胞進捗研究はいつか当然、科学出版の最前線に戻ることを心から願いです。
